Arrakis.
Duna.
Země tak chudá na vodu, že si tam cení i jediné slzy.
Zde a pouze zde se nachází:
Koření.
Největší poklad ve vesmíru.
A nikdy nekončící příčina konfliktu,
zrady a vraždy.
Muad'Dib.
Ne.
Další zlý sen strýčku?
Ne, špatné trávení, nic jiného. Jídlo tu nestojí za nic.
Nemůžu se dočkat, až vypadnu z téhle odporné planety.
Co tu děláš, chlapče?
Jsou mrtví, strýčku.
Ta Benne Geserritská čarodejnice a její syn, jsou oba mrtví.
Objevili jsme fremenský síč poblíž místa, kde jsem předpokládal, že ztroskotali.
Zachránil je ten Atreidský had, Duncan Idaho.
Ten ekolog, Kynes, byl s nimi.
Vladařův člověk.
Idaha jsme zabili, Kynese zajali,
a ta čarodějka se svým synem byla naposledy spatřena, jak míří přímo do písečné bouře.
- Viděl jsi těla? - Jsou zcela zaručeně mrtví.
Viděl jsi těla?
Nic nemůže přežít žádnou z těch bouří, strýčku.
Vítr má rychlost okolo 800 km/h.
Nic nepřežije.
Jak dlouho jsem spala?
Dlouho ne.
Bouře přestala před chvílí.
Byl to Yueh.
To on nás zradil.
Zajali mu ženu.
Měl by sis ho nasadit, Paule.
Jsi teď vévoda.
Musíme se odsud dostat.
Našel jsem v toptéře nějaké zásoby.
Parakompas, brýle, destilační obleky.
- Ale kam půjdeme? - Hledat Fremeny.
Fremeny?
Budeme je potřebovat,
abychom znovu získali Arrakis.
Jak víš, kudy máme jít?
Na jih.
To znamená doprostřed pouště.
Prý tam jsou síčové komunity.
Tam najdeme Fremeny,
nebo cestou zemřeme.
Nic mi není.
To je jen tou námahou. Nic to není.
Prosím, Veličenstvo. Musíte ovládnout svůj hněv.
Mysleli jste, že to nezjistím?
Nebo jste si mysleli, že budu tak naivní a nepoznám pravdu?
Nech nás o samotě.
To, co se stalo na Arrakisu, jsem nemohl nijak ovlivnit, dcero.
Starý spor mezi královskými rody.
Nepoučujte mě, otče. Nestačí snad, že jste mě využil?
Využil?
Poslal jste mě k vévodovi jako záruku své podpory
a ze mě jste udělal posla své velké úcty,
- zatímco jste za jeho zády kul pikle. - Tiše, dítě.
Nebo to byl tvůj nápad, Fenringu?
Tvá zvrhlá mysl by toho byla schopná.
- Pozor na jazyk, děvče. - A co se stane, když si pozor nedám?
Pošlete mě umřít do pouště jako toho ubohého chlapce a jeho matku?
Nikdo je tam neposlal. Utekli.
Baron mě ujistil,
že udělal vše pro to, aby se jim nic nestalo.
Tys v tom měl prsty, otče. Vím to.
Nebo jsi neudělal nic, abys tomu zabránil.
Dost!
Přijde čas, dcero,
kdy se budeš muset zbavit té své naivity
a naučit se, co znamená vládnout říši.
Až ten čas přijde, otče,
možná toho začneš litovat.
Je to jen pár kilometrů.
Rychle, nemáme moc času.
Budeme mít brzy slunce nad hlavou.
Tady je trochu stínu.
I kdyby se Harkonnenovy hlídky dostaly až sem, těžko nás najdou.
Taková škoda.
Škoda, že jste se musel zaplést do této věci, doktore.
Nejsem do ní zapletený, Barone.
Jsem Vladařův sluha, nic víc a nic méně.
Takže vy jste je nedovedl do doupěte Fremenů?
To byl Idahův nápad.
- Navázal s nimi přátelství. - Ano.
Víme vše o Idahovi a jeho snahách, které pro vévodu vyvíjel.
Bláznivý, zoufalý tah.
A kde byla ta fremenská spodina, když ji potřeboval, co?
Co řeknete, až se vás Vladař zeptá na to, co se tu seběhlo?
Jaký je váš dojem?
Poušť si nevybírá, koho zabije, Barone.
Předpokládám, že ta Bene Gesseritská děvka
a její zplozenec to už zjistili, že?
Ať si pamatuje, jak neobratně zapíral, až bude tváří v tvář
sladkému úsměvu smrti.
Muad'Dib.
Vyprávěj mi o vodách na své planetě, Muad'Dibe.
Na Caladanu jsme vládli ze vzduchu a z moře, Paule.
Ale tady, na Arrakisu, potřebuješ sílu pouště.
- Volá tě. - Vyprávěj mi o vodách...
Vyprávěj mi o vodách na své planetě, Muad'Dibe.
Brzy bude noc. Musíme dál.
Odpočinul sis?
Trochu.
- Jak je ti? - Lépe.
Dnes se budu snažit nezůstávat pozadu.
Jak je mé sestře?
Už mám zase sny.
Vize.
I když jsem vzhůru.
Viděl jsem ji, matko, v tobě.
Ani tvůj otec to nevěděl.
Proč ne?
Nebyl na to čas.
Cos mi to udělala?
- Porodila jsem tě. - Podivína.
- Ne, podivína ne. - Tak co?
Tohle místo mě změnilo.
Je to tím kořením.
Je ve vzduchu, který dýcháme, v jídle, které jíme.
Nemohu tomu uniknout.
Vypij to všechno.
Nejlepší místo, kde uchovat vodu, je vlastní tělo.
O ostatní se postará destilační oblek.
Zůstaneme-li na této duně, dostaneme se k horám mnohem dřív.
Je to dobrý nápad?
Je to nejkratší cesta.
Jsi v pořádku?
Ano.
Počkej.
To se nemělo stát.
Měl jsem si na té duně dát větší pozor.
Ztratili jsme parakompas.
Slyšíš to?
To je červ!
Musel slyšet ten pád. Utíkej! Honem!
- Nevidím ho! - Nezastavuj se!
Buchar?
Někdo ho odvolal.
Cítilas ji? Vůni skořice.
Koření.
Všude.
Když se červ přiblížil.
Museli tu být lidé, jinak by ty rostliny nepřežily.
Fremeni.
Musíme je najít.
Většina vetřelců lituje, když Fremeny najde.
Neutíkejte, vetřelci. Není kam.
Znám tě.
Jsi Stilgar,
Fremen, který přišel navštívit mého otce s Duncanem Idahem.
Cestou z místa havárie jste si nevedli moc dobře.
Zlákali jste červa.
Vy jste nás sledovali?
- Celou tu dobu? - Neviděli jsme vás.
- To jste ani neměli. - Ztrácíme s nimi čas.
- To je chlapec, kterého Liet přikázal najít. - Jak to můžeš vědět?
- Vezmeme jim vodu a půjdeme. - Ticho, Jamisi.
Jak vidíte, mám tu problém.
Mí lidé jsou obezřetní a pragmatičtí.
Dobré vlastnosti v poušti.
Někdy je lepší propásnout příležitost než vyvolat neštěstí.
Prozatím má pro nás cenu jen voda ve vašem těle.
Znáš zákon, Stilgare.
Ano.
Zákon.
Řekni jim, ať přestanou honit mého syna.
Řekni jim to.
Nechte toho! Nechte ho na pokoji!
Slyšíte?
Takhle vítáte Lietovy přátele?
Takhle?
Jako vůdce tohoto kmene
nabízím čarodějce a jejímu synovi útočiště.
Žádný Fremen se vás nedotkne, dokud jste pod mou ochranou.
Jak dlouho to bude?
Nebuď bláhová, ženo.
Utíkáte před Harkonneny.
Neutíkejte i před námi.
Bože milosrdný!
Slyšel jsem o magické moci.
Co by s ní dokázal muž!
Jistě se můžeme navzájem poučit.
Můžeš slézt, chlapče! Tvá matka ukázala, co umí.
Nepohne se, dokud mu neřeknu.
Disciplína. Výborně.
Je tady!
Nic mu není.
Jdeme dolů.
Nechte mě.
Měl šplhat tišeji.
Má se ještě co učit.
- Stilgare. - Můžeš se vydat na cestu, Jamisi?
Prostě mě překvapil, nic víc.
- Jistě že mohu. - Dobře.
Jsou s námi dva nezkušení.
Do bojové řady s bočním zajištěním.
Musíme se dostat do Hřebenové jeskyně před polednem.
Chani, ty za něj budeš odpovídat.
Jmenuji se Paul.
Dokud tě nepřejmenujeme.
Pojď za mnou. Dělej to, co já.
Tamhle je
síč Tabr.
Budeme tam zítra.
Zítra?
To musí být odsud stovky kilometrů.
Bude to obtížná cesta.
Za chvíli vyjde slunce.
Hlídky se někdy dostanou až sem. Nesmíme se prozradit.
Dáte-li nám své destilační obleky, vrátíme vám vaši vodu.
Tady máte jídlo.
Koření.
My tu nemáme lahůdky jako vy ve městě.
To je v pořádku.
To je ona, že? Ta, co jsi vídal ve snech?
Poznám to podle toho, jak se na ni díváš.
Nevím, co to znamená.
Buď opatrný, Paule.
Pro tyhle lidi jsme neznámí, jako jsou neznámí oni pro nás.
Musíme opatrně mluvit a jednat.
Předvídat budoucnost a zařídit to, aby to tak dopadlo.
Ti lidé jsou pověrčiví.
Máme-li přežít, musíme se přizpůsobit jejich legendám.
Jsem strážce písku. Jsem stvoření pouště.
Stvoření pouště.
Ještě se mnou není konec!
Mám ještě práci!
Kořenná předhmota.
Jsem stvoření pou...
Výbuch koření.
Někde východním směrem.
Zdá se, že je to velké pole.
Musíme poslat sběrače, než pro ně přijedou Harkonnenovi piráti.
Vy sbíráte koření?
Na úplatky Vesmírnému cechu.
Na Lietovo přání.
Platíme jim, aby nad nás neposílali satelity
tak se nikdo nedozví, co tu děláme.
To se naučíš.
Amtal!
Žádám o uplatnění amtalu.
Jamisi.
Co to znamená?
Chce se tak vypořádat s tím, co se stalo včera večer.
To byla nehoda.
Vyhrál, protože v tom byla kouzla.
Amtal! Mám na něj právo!
Tady nesmíme zasahovat. Jamis ho vyzval na souboj.
Začal jsi něco, čeho budeš litovat.
- Stilgare. - Musíš uhnout.
Víš-li, co je pro tebe dobré, najdeš přijatelné východisko
jak ustoupit.
Ticho!
Prosím o ticho. Snaží se mě očarovat.
Zkusíš-li to znovu, budeme vědět, že jsou to tvé čáry.
Nebudu dál moci chránit tebe ani tvého syna.
Pojď. Tomu nezabráníš.
Tento nůž je naše rituální zbraň.
Bojuj s ním dobře.
Ať ti ostří popraská a rozdrolí se.
Namočím svůj nůž v tvé krvi.
Nejdřív ji budeš muset najít.
- Vzdáváš se? - Vzdát se?
To nejde. Bojuje se na smrt, chlapče!
- Nikdy nemusel nikoho zabít. - Cože?
Tak by se to měl naučit.
Dodělej ho. Nehraj si s ním.
Přemohl Jamise.
To se nemuselo stát.
Je to náš zvyk.
Váš zvyk? Zabíjet jeden druhého.
Nikdo nepřizná vůdcovství druhého bez souboje.
Máme legendu,
že přijde hlas z vnějšího světa.
Mahdi.
Bude mít klíč k naší budoucnosti.
Jeho matkou prý bude Bene Gesseritka.
Sajadina.
Přítelkyně Boha.
Lidé si povídají o tobě a tvém synovi.
Ve městě. Liet to slyšel.
Doufáte, že je to On?
Doufám v to...
a bojím se toho.
Je-li to pravda, tvůj syn mě bude muset jednoho dne vyzvat na souboj
o vůdcovství našeho kmene.
Huanui je připraven. Musíme jít.
Je to náš zvyk.
Život začíná ve vodě.
Maso patří člověku,
ale jeho voda patří kmeni.
Byl jsem Jamisův přítel.
Když na nás spadlo vojenské letadlo
u Puklé skály,
Jamis mě zachránil.
Byl jsem Jamisův přítel.
Naučil mě,
že když zabiješ,
zaplatíš za to.
Bila-Kayfa!
Uronil slzy.
Dává vodu mrtvému.
Jamis měl v sobě 33 litrů kmenové vody.
Odměřeno a spočítáno.
Bojová voda patří vítězi.
Jelikož jsi bojoval bez obleku,
můžeš si doplnit vodu, kterou jsi ztratil při souboji.
Střez ji pro kmen a uchraň ji před ztrátou
buď štědrý v případě nouze.
Až přijde tvůj čas, přenech ji kmenu pro jeho dobro.
Musíme ho už pojmenovat, Stilgare.
Je čas.
Jak chceš, abychom ti říkali, mladý Atreide?
Pod jakým jménem chceš být znám mezi Fremeny?
Jak se jmenuje ta myška?
Ta pouštní, co skáče.
Muad'Dib.
To jméno si přeješ?
Ano.
Muad'Dib.
Vyzná se v poušti.
Skrývá se před sluncem. Cestuje v noci.
Říkáme jí "učitelka chlapců".
Muad'Dib.
Skvělá volba.
Ode dneška ti budeme říkat Muad'Dib.
Počkejte na mé znamení. Pak musíte udělat přesně to, co já.
Závisí na tom váš život.
Tamhle.
Připravte se.
Co je to?
Ten, co přijde. Mahdi.
To je ten sběrač, kterého poslal Stilgar k výbuchu koření.
Dej jí trochu času, Muad'Dibe.
Liet je mrtvý.
- Jeho pozůstatky byly u místa výbuchu. - Dr. Kynes je mrtvý?
Zradil ho Harkonnen.
Svého otce velice milovala.
Potřebuje nový lapač rosy.
Vyprávěj mi o vodách na své planetě, Muad'Dibe.
Měli jsme jí plné řeky.
Velké žíly plynoucí vody.
Ze sněhu na horách
do jezer tak širokých, že nebylo vidět na druhou stranu.
Oceány vody.
Bydleli jsme na pobřeží.
Velké vlny se tříštily o útesy.
Uspávaly mě.
Můj otec měl sen, Muad'Dibe.
Sen, že jednoho dne
změníme toto místo,
aby se podobalo tvé vlasti.
Větropast.
Dnes ráno je hodně vlhko.
Můj otec odpočívá v pokoji.
Muad'Dibe.
Máme tisíce těchto nádrží.
Jen málo z nás ví o všech.
Tohle místo znám.
- Nikdo z vnějšího světa je neviděl. - Já ano.
Ve snech.
Touto vodou změníme tvář Arrakisu.
Jak nás učil můj otec,
přijde hlas od jinud.
Mahdi.
Proměníme Arrakis v ráj.
A nikdo nebude mít nouzi o vodu.
Muad'Dib.
Vstupte.
Zavolala jste mě, Vaše milosti?
- Mám pro tebe speciální úkol, Pharrin. - Jsem tu abych vám sloužila, Má paní.
Pošlu tě na Harkonnenskou planetu, Giedi Prime.
Chci, abys pronikla do rodiny tlustého Barona.
Jeho synovec Feyd, ten narcistický typ,
by měl být velice vnímavý k tvému šarmu.
A jak chcete, abych ho využila?
Chci vědět, co se stalo tu noc, kdy byl zabit vévoda Leto a jeho rodina.
Chci vědět, jak to bylo naplánováno,
kdo se toho účastnil,
a chci vědět, kdo byli spojenci Harkonnenů.
Udělám, co bude v mých silách.
O tom nepochybuji.
Jak jsi říkal, Stilgare.
Harkonnenova touha po koření je nejjistějším majákem vesmíru.
- Průzkumný tým v terénu. - Pozemní týme, k poli koření.
Slyšel to ještě někdo?
Ani jsme nemuseli poškodit toptéru.
Muži s ní odletí k našim jeskyním u Bightu.
To bylo jejich poslední hlášení.
Nevolali o pomoc a nebyly nalezeny ani trosky.
To je třetí toptéra tento měsíc!
Ta skrvna byla falešná.
- Asi je tím chtěli nalákat. - Ta fremenská chamraď!
Tyhle jsme chytli včera v noci ve vsi u hradeb
jsou to známí stoupenci Fremenů.
Milost, guvernére.
Jsme uprchlíci.
- Potřebujeme jídlo. - Lháři!
Jste zvědové! Nic jiného!
Zvědové té fremenské chamradě!
Té chamradě, která mi vyplenila sklady koření!
- Která zničila královské stroje! - Ne, jsme chudí. Nemáme zbraně.
Snažil se odhodit tohle, když jsme ho chytli.
Rozhlašte to mezi těmi pouštními zmetky!
Řekněte jim, co jste tu viděli!
Řekněte jim, co je čeká!
Mahdi!
Nech ji, Feyde, a pojď sem. Podívej se na tohle.
Poslední milostný dopis od tvého bratra.
Mahdi!
Zdá se, že se baví.
Jeho chuť zabíjet mě nikdy nepřestane překvapovat.
Zanedlouho už nebude komu vládnout.
Hlavu vzhůru, hezounku.
Jen mu dovoluji, aby je týral, až pak přijdeš ty,
pohledný Feyd, abys je zachránil před stvůrou Rabbanem.
Budou na tebe čekat, chlapečku.
Na Feyda spasitele.
Budou jásat v ulicích.
Můžeš jim dokonce dát hlavu svého bratra, budeš-li chtít.
A pak je zmáčkneš jako ve svěráku,
aby se naše bohatství rozmnožilo ziskem z koření.
Nikdo neuzná vůdce
bez souboje.
Takový je zvyk.
Vyzvi ho!
Co vidíš,
Muad'Dibe,
když se tak zahledíš?
Kam se vzdálíš?
Do mnoha míst, Stilgare.
Na mnoho cest.
Kde je mnoho možností.
Tyto možnosti...
jsou dobré, nebo špatné?
To je někdy těžké říci.
Buď jsou ty možnosti dobré, nebo špatné.
Ty se nikdy nebojíš, Stilgare?
Bouří?
Budoucnosti.
Budoucnost, Muad'Dibe, prostě bude.
Jsou jako přízraky! Jsou všude!
Je nutná okamžitá evakuace! Přicházejí další a další!
Okamžitá evakuace!
Jsme připraveni, Muad'Dibe.
Muad'Dibe, je načase. Musíme si pospíšit.
Čeká vás, velebná matko.
- Kdo ještě ví, že tu je? - Nikdo.
Když přijel, dal jasně najevo, že máme zavolat vás a nikoho jiného.
Ostatní čarodějky musejí odejít.
Jak si přejete.
Tato návštěva je neuvážená a nečekaná.
Doufejme, že nevzbudila Vladařovu zvědavost.
Vladařovo podezření můžeme snadno umírnit,
jelikož Vladař je závislý na našich službách.
Jak nám stále rád připomínáte.
Navigátoři mají obavy.
- Obavy? - Ohledně budoucnosti.
Na obzoru se objevil problém.
Jakého druhu?
Obávají se jisté spojitosti, které nemohou přijít na kloub,
křížení událostí,
shody nesčetných choulostivých rozhodnutí,
za něž nevidí.
A kde je ta spojitost?
Na planetě Arrakisu.
Teď vládne Arrakisu rod Harkonnenů.
Atreidové jsou mrtví.
Nejde o spor královských rodů.
Tušíme zásah vyššího řádu.
Chybný krok by mohl vést ke katastrofě.
Pak si rozumíme.
Dokonale.
Uděláme, co budeme moci.
Zdálo se mi,
že jsem něco ucítila.
Koření musí proudit.
Rovnováha sil musí být zachována.
Sajadino?
Jsem vzhůru, Chani.
Máš nějaké zprávy, třeba od posla?
Ne. Nájezdy jsou v Hagské pánvi.
Nebudou riskovat komunikaci dřív, než budou hluboko za bledem.
- Odpusť, Sajadino... - Máš ještě něco na srdci?
Ne, ne, jen...
jen vaše pleť.
Moje pleť.
Slyšeli jsme pověsti o lidech z cizích planet.
O těch co přišli z vodních planet.
Jejich pleť je tak vlhká, jako smetana.
- Muad'Dib má takovou pleť. - Paul...
Muad'Dib je ještě chlapec.
Chci říct, že ještě září mládím.
Ano.
Modlím se za jeho bezpečný návrat.
To my obě, Chani.
Pašeráci vozí náš úplatek, koření, proklatému Vesmírnému cechu.
Vladař o tom neví.
Úplatky jsou nebezpečné, Stilgare. Časem obvykle narůstají.
Pomalý postup je ten nejjistější, Muad'Dibe.
Úplatky nám zajišťují čistou oblohu. Získávají nám čas.
Něco se stalo, Muad'Dibe?
Zdálo se mi, že vidím někoho známého.
Zavolám je. Řeknu jim, aby pozdrželi odjezd pašeráků.
Ne, Stilgare.
Nech je jít.
Nejspíš jsem se zmýlil.
Gurney.
Můj otec ztrácí trpělivost.
Ty problémy na Arrakisu jsou těžko zvladatelné
a nám zbývá málo času.
Chci, abys učinila přípravy k odjezdu na Giedi Prime.
Milady?
Baronův synovec bude slavit narozeniny.
Vladař by tam měl mít zástupce, nemyslíš?
Mám chuť se pobavit.
Kromě toho je načase zbavit se té naivity.
Nikam nepojede!
Nepustím tu paličatou, všetečnou holku do toho Babylonu.
Můj bože, to by byla katastrofa.
Aby nejstarší dcera Říšského domu byla v pasti Harkonnena
a jeho příšerných potomků.
Ano, vskutku katastrofa.
Ale svůdník by možná mohl být sveden.
Čím víc toho budeme vědět o Baronových plánech, tím víc budeme připraveni na závěrečnou hru.
Naši agenti na Giedi Prime mají omezený přístup.
Na druhou stranu, vaše dcera...
prokázala nebývalý talent pro výzvědnou službu.
Pod nenápadným dohledem by se, myslím, mohla
ukázat znovu užitečná.
Slyšeli jste hlasy přicházející ze síčů.
Říkají, že přišel Mahdi.
Ale vy,
naibové svých kmenů, jste stále opatrní. Vzdorujete.
Ale já vám nabízím budoucnost.
Budoucnost, jak ji viděl Liet.
- Jak víš, co viděl Liet? - Protože jsem to viděl.
Tady.
A tady.
A jakmile osvobodíme Arrakis od Harkonnenů,
můžeme uskutečnit jeho sen.
To vám slibuji.
Arrakis se stane rájem, který sliboval Liet.
Arrakis nikdy neosvobodíš partyzánskými nájezdy.
To chce opravdovou válku.
Proto vás žádám o stovky vašich nejlepších mladíků.
Chci je zasvětit do magické moci,
aby se k vám vrátili a zasvětili stovky dalších.
Takže ty stovky zasvětí další stovky.
A ze stovek budou tisíce!
Fedaykinové.
Síla, která se může měřit s obávanými Sardaukary.
Síla, která může zastrašit samotného Vladaře!
Můj otec mi kdysi řekl,
že zde na Arrakisu...
je k vládě třeba síly pouště.
Vy jste ta síla pouště...
a nic vás nezastaví,
budete-li věřit.
Tak to jste vy.
Jessico Magická, naše velebná matka Ramallo.
Mapes říkala, že jste krásná.
Řekla také, že vás lituje.
Nepotřebuji ničí lítost.
To se uvidí.
V síčích se o vás hodně mluví.
Lidé mluví o Mahdim.
Slyšela jsem, že volají jméno Muad'Dib.
Je rozený vůdce jako jeho otec.
Muži obdivují jeho odvahu.
Bude potřebovat víc než odvahu na to, co má přijít.
Ten chlapec ví,
co se tu děje?
Uvědomuje si to.
Využili jste dobře našich legend.
Museli jsme přežít.
Možná přežijete,
na čas.
Ale pamatujte si: ta legenda, která vás chrání,
vás může také zničit.
- Jak je ti? - Dobře.
Občas jsem unavená.
Je zdravá.
A roste rychle.
Viděl jsem tu, které říkají velebná matka.
Ano. Přijela z jižního síče.
- Proč? - Aby mě viděla.
Aby viděla tebe.
Je to Bene Gesseritka.
Jedna z našich misionářek.
Výhodné.
Stilgar říká, že ses hodně naučil.
Je tvrdší, než byl Hawat.
Všimla jsem si, že Chani tě ráda vidí.
Proč ses za něj neprovdala, matko?
Protože jsem ho milovala.
Dokud byl tvůj otec svobodný,
některé přední rody mohly stále doufat ve spojenectví sňatkem.
Oba jsme věděli, co to znamená.
- Nedělali jsme si iluze. - Ty bys to dovolila?
Byla bych to podpořila.
Politika.
Ano.
Politika.
Když jsem byl v hajře,
zdálo se mi o této zahradě.
Jenže to nebylo tady, ale někde jinde.
Já tam byla také?
Ano.
A hrály si tam...
veselé děti.
Nádherný sen.
Myslíš, že je možné milovat někoho natolik,
abys byla ochotná se ho vzdát?
Myslím,
že existují chvíle, kdy je nutné podělit se o milovanou osobu
s věcmi, které jsou větší než vy oba.
Vše je propojené, jedna věc s druhou.
Živí a mrtví, živoucí a neživé.
Systém.
Všechny části přispívají k fungování celku.
Nasaj vzduch, Muad'Dibe.
Skořice.
Pod námi je kořenná předhmota.
V hloubce nejméně 30 metrů, ale je zralá.
Stvořitelka opustila hnízdo již dávno.
Její děti se spojily, aby přežily.
Vyrostly. Teď ztrácejí vodu.
Ta se smísí s jejich výkaly.
Až se jich nashromáždí dost,
nesmírná síla zvedne obrovskou bublinu.
Výbuch koření.
Dostane se na povrch písku.
Slunce je vysuší a zanedlouho
vznikne...
- Koření. - Poklad vesmíru.
Červ...
je koření.
Teď to víš.
Mnoho malých stvořitelů při výbuchu zemře.
Ostatní se spojí v Šai-hulud, Obřího červa.
Pár jich občas chytíme.
Zarazíme jim růst kvůli Vodě života.
To zatím stačí.
Když náboženství a politika jedou ve stejném voze,
následuje vichr.
Jsi Kwisatz Haderach, chlapče.
Ten, který může být zároveň na různých místech.
Ty jsi ten vichr.
Stmívá se, Muad'Dibe.
Musíme se vrátit do síče.
Měl jsi sen.
Jsi moc netrpělivý, Faroku.
Pohnul ses příliš brzy.
Zkus to znovu.
Dávej pozor na jeho postoj.
I sebemenší změna v jeho dýchání ti dává výhodu.
To bylo lepší. Brzy to budeš umět.
Jsem Otheym.
Toto jsou mí bratři ze síče Gara Kulan.
Přišli jsme za tím, kdo si říká Muad'Dib.
Jste daleko od svého kmene, Otheym.
Přišli jsme se připojit k vašemu tažení.
Chceme se naučit magické moci.
Chceme se stát Fedaykiny.
- Máte požehnání svého naiba? - Ano.
- Mohli bychom bojovat jako Muad'Dib. - Věřím vám.
Ať se jejich vody spojí s našimi.
Musím vám pogratulovat. Máte dokonalého dědice, Barone.
Dnes dopoledne se potýká se stým gladiátorem.
Zdá se být připravený.
Tak bychom mohli využít této příležitosti
a pokonverzovat si.
Musíme prodiskutovat mnoho věcí.
To jistě.
Budete-li s tím souhlasit, milady.
Nebavím se tu špatně.
Dobrá.
S vaším dovolením, tedy.
Který jiný rod by byl ochoten se ponížit,
aby se Vladař mohl zbavit neposlušného vévody?
Tuto otázku si klade i on sám.
Chcete tím naznačit, že Vladař zamýšlí proti mně zakročit?
Spekulace nikam nevedou, Barone.
Raději bychom měli věnovat energii tomu, co je nejdůležitější.
A to, že koření musí proudit.
Musím se přiznat, že mi vždycky připadala Harkonnenská architektura
poměrně zvláštní.
Harkonnenovy hlídky se odvažují
do jižních oblastí dál, než kdy předtím.
Zanedlouho naše úplatky Cechu nebudou stačit, aby nás chránily.
Takže jsme dohodnuti.
Vyrazíme při příštích měsících.
Až Harkonnenové najdou toto místo,
nesmí tu zbýt nic než meluzína ve skalách.
Teď už není návratu.
Zdolejte Stvořitele.
Stvořitel je mrtev.
Voda života.
Dej, ať se Šai-hulud slituje nad námi oběma.
Po příštím soumraku musíme opustit tento síč,
kde jsme se tak dlouho ukrývali.
Musíme jít na jih hluboko do pouště,
kam nás ten démon Harkonnen nebude pronásledovat.
Ale naše velebná matka nepřežije další hajru.
Abychom nemuseli podniknout cestu bez jejích rad a síly,
Sajadina Jessica se uvolila podrobit se rituálu.
Je to nebezpečné a možná se jí to nepodaří.
Abychom nepřišli o všechny, Chani,
Lietova dcera, bude vysvěcena na Sajadinu...
přítelkyni Boha.
Světím Lietovu dceru
jako Sajadinu.
Toto je Voda života, voda, která osvobodí vaši duši.
Jsi-li naše velebná matka, vesmír se ti otevře.
Ať teď soudí Šai-hulud.
Musíš to teď vypít.
Co to s ní je?
Voda je otrávená, dokud ji ona nepročistí.
Musí se tomu nechat volný průběh.
Matko? Matko?
Nechoď tam.
Tam se nesmíme dívat.
Tam smí jen Kwisatz Haderach.
Musíš se odvrátit, Jessico, nebo se z toho zblázníš.
Neboj se. Musím ti toho hodně ukázat.
Toto je můj život, Jessico Magická,
a všechny předešlé životy jsou nyní tvoje.
Jsi těhotná. Mělas nám to říci.
Svaté matky, co jsme to udělaly?
To vás změní obě.
Tvá dcera je v nebezpečí. Vezmi ji do náruče.
Musí vidět to, co vidíme my.
Jen tak ji můžeš zachránit.
Pročisti vody, Jessico. Musíš je okamžitě pročistit.
Ten plán byl dokonalý ve své jednoduchosti a ničemnosti.
Zajisté.
Tys ho pomohl strýčkovi vymyslet, že?
Vévoda Leto si myslel, že získává nadvládu nad Arrakisem,
ale zatím byl jen vykrmován jako oběť.
Vyprávěj mi, Feyde, o jeho vraždě.
Byla rychlá a nemilosrdná.
Atreides neměl úniku.
Sardaukarové obklíčili palác během několika hodin.
Sardaukarové.
Sám jsem o tom poslal zprávu tvému otci.
Matko?
Ano?
Matka Ramallo je mrtvá.
Ale zůstane s námi.
Pročistila jsi vodu.
Teď víme, že nic nepředstíráš.
Paule?
Velebná matka pročistila Vodu života.
Nyní ji můžeme bezpečně vypít!
Se synem a s jeho matkou, vévodovou konkubínou,
co jsi s nimi udělal?
Ztratili se v bouři, pohlceni pouští.
Našli jste jejich těla?
Nenašli.
Vy jste je nenašli?
Třeseš se.
Bojím se.
Čeho?
Tebe.
Mám také vidiny.
Co vidíš?
Vidím nás spolu.
Je hrozná bouřka.
Mám v náruči dítě.
Naše dítě, Muad'Dibe.
To není sen.
Znám tě, Chani.
Odjakživa.
Seděli jsme na skále nad pískem a já jsem tě uklidnil.
Mazlili jsme se v šeru síče.
Zestárli jsme spolu.
Dějiny napíší, že Fremeni měli svého mesiáše na dosah.
Že Paul Atreides měl vykonat svou pomstu...
a svět, jak jsme jej znali, se měl navždy změnit.
Ale sága o Duně je ještě daleko od svého konce.